1 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 [Legendas cronometradas para a versão Blu-Ray do filme.] 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 [Filme baseado em eventos reais.] 3 00:00:08,759 --> 00:00:15,140 Durante a guerra civil no Afeganistão, o Talibã capturou o segundo maior cidade no país de Kandahar. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,685 As tropas governamentais legítimas recuam. 5 00:00:17,768 --> 00:00:21,689 Talibã continua missa execuções de civis inocentes. 6 00:00:42,876 --> 00:00:45,379 Istambul. Peru. 1995. 7 00:00:45,421 --> 00:00:47,381 Ah, selvagens... 8 00:00:47,464 --> 00:00:49,967 Olha, aqui pegamos esses oito agora, sim? 9 00:00:50,009 --> 00:00:53,220 oito... oito... qual é o desconto? 10 00:00:53,721 --> 00:00:55,889 Qual desconto para oito? 11 00:00:55,931 --> 00:00:57,808 Desculpe, sem desconto. 12 00:00:57,808 --> 00:01:00,728 Cor azul. Cor azul. Azul. 13 00:01:01,812 --> 00:01:04,565 - OK. - Cor azul... 14 00:01:04,732 --> 00:01:07,735 Ninguém faz nada. Não vi um único marroquino que... 15 00:01:09,820 --> 00:01:12,489 Vá embora! Estou te dizendo: ninguém bebe. 16 00:01:12,614 --> 00:01:14,992 Volte amanhã. 17 00:01:15,659 --> 00:01:16,994 Seja alegre! 18 00:01:16,994 --> 00:01:20,205 Na contagem de "três". Um, dois... 19 00:01:21,457 --> 00:01:23,959 Ok, ok. Desconto. 20 00:01:25,419 --> 00:01:28,589 OK.... amanhã! 21 00:01:29,173 --> 00:01:31,258 - Uma bebida? - Estou voando. 22 00:01:32,926 --> 00:01:34,845 Marik. Quanto é o peso da carga? 23 00:01:35,012 --> 00:01:37,348 Bem aqui... 40 toneladas. 24 00:01:37,848 --> 00:01:39,350 Combustível? 25 00:01:39,391 --> 00:01:42,895 Bem, você está reabastecendo em Bagram, então pensei 65 toneladas e 6 toneladas de reserva. 26 00:01:43,020 --> 00:01:46,482 - Você vai forçar sozinho? - Ora, Vladimir Ivanovich, ele é um piloto de primeira classe� 27 00:01:46,523 --> 00:01:49,526 o orgulho da aviação russa. Você não o conhece? 28 00:01:49,610 --> 00:01:52,905 Qual é a carga? Bem...está escrito nos documentos. 29 00:01:55,574 --> 00:01:58,160 - Cartuchos. - O que? 30 00:01:58,619 --> 00:02:02,331 Eu disse que tudo é permitido, na verdade. São apenas acessórios. 31 00:02:02,456 --> 00:02:06,668 Não me faça de idiota completo. Cartuchos não são armas? 32 00:02:06,710 --> 00:02:09,421 Vladimir Ivanovich, realmente... é verdade, tudo é legal. 33 00:02:09,713 --> 00:02:10,881 É tudo legal pela lei do Afeganistão. 34 00:02:10,881 --> 00:02:14,009 Onde eles estão empurrando isso? Eles vão quebre todas as portas de machadinha, mãos tortas 35 00:02:14,051 --> 00:02:18,180 - Marik, não há caixas suficientes. - O que... o que não é suficiente? Ei, olá! 36 00:02:18,222 --> 00:02:19,973 Tudo está sendo feito pela metade. 37 00:02:23,644 --> 00:02:26,146 - E aí? - Olá. 38 00:02:27,898 --> 00:02:30,818 - Para onde estamos voando? - Para o céu. 39 00:02:35,697 --> 00:02:37,574 Onde está Sergei? 40 00:02:37,574 --> 00:02:40,077 Sergey, acho que eles estão vindo atrás de nós. 41 00:02:43,205 --> 00:02:45,900 Sergey, esconda o frasco! Quando estiver lá, me ligue. 42 00:02:48,502 --> 00:02:50,170 O que não é legal? Eu não entendo. 43 00:02:50,504 --> 00:02:51,797 Ninguém está bebendo. 44 00:02:52,381 --> 00:02:54,466 - Por que você está nos incomodando? - Ninguém está bebendo. 45 00:02:54,508 --> 00:02:58,637 - Estamos correndo para isso. - O que aconteceu? - Kolyan deu um golpe em um, agora eles estão com raiva. 46 00:03:17,531 --> 00:03:19,700 Nós nos saímos bem, o que vai acontecer agora? 47 00:03:19,908 --> 00:03:23,620 Nada vai acontecer. Ligaremos para Yurievich, ele vai resolver isso. Tudo ficará bem. 48 00:03:24,621 --> 00:03:28,250 Sergei, não entre em pânico. Você vai conseguir. Vou deixá-lo no distrito comercial. 49 00:03:28,292 --> 00:03:30,460 Pegue uma camiseta. 50 00:03:39,803 --> 00:03:41,471 Obrigado, Andrey! 51 00:03:42,431 --> 00:03:45,142 - Você salvou minha bunda. - Nós, russos, não decepcionamos nosso povo! 52 00:03:46,810 --> 00:03:50,814 Os documentos para combustível estarão aqui à noite. Podemos voar à noite? 53 00:03:52,065 --> 00:03:54,943 - Fique aqui e prepare os documentos. - O que você quer dizer? 54 00:03:54,943 --> 00:03:59,239 - Quero dizer o que estou dizendo. - E em Cabul? E quanto aos documentos, comida, hotel em Cabul? 55 00:03:59,281 --> 00:04:02,075 Vladimir Ivanovich, por que a carga está sempre em Marik? 56 00:04:02,075 --> 00:04:05,829 Ouça, Marik, pare de desperdiçar meu tempo. Você fica aqui e faz todos os documentos. 57 00:04:10,417 --> 00:04:12,878 Ah... nosso lindo. Tive uma boa corrida. 58 00:04:13,295 --> 00:04:15,339 Você não suava muito, não é? 59 00:04:15,505 --> 00:04:18,008 Desculpe... desculpe, Capitão� 60 00:04:18,842 --> 00:04:21,762 - Por que não estamos voando? - Vamos, estamos voando, voando. 61 00:04:29,936 --> 00:04:31,688 Olá pessoal! 62 00:04:32,272 --> 00:04:34,983 - Por que ele concordou tão rapidamente hoje? - Quem? 63 00:04:35,025 --> 00:04:37,611 - Aquele Marik. - Inicie o VSU. 64 00:04:41,865 --> 00:04:46,453 - Lançado VSU. Gerador a bordo. - Sim para gerador a bordo. - Para referência, quando voltaremos? 65 00:04:46,787 --> 00:04:49,623 - O que estamos carregando? - Cartuchos para Bagram. 66 00:04:50,415 --> 00:04:53,335 Quais cartuchos? Não temos o direito de transportar armas. 67 00:04:53,377 --> 00:04:57,089 - Não são armas, são apetrechos. Procure você mesmo. - Eu não poderia me importar menos. 68 00:04:59,000 --> 00:05:00,200 Cartuchos, macarrão. 69 00:05:00,717 --> 00:05:04,054 Ligue os motores. Segundo, terceiro, quarto, primeiro. 70 00:05:14,231 --> 00:05:18,235 - Hmm, são mesmo apetrechos. - Comecei pela primeira vez. Todos os motores foram ligados. 71 00:05:18,401 --> 00:05:21,988 - Gerador a bordo. Conecte o feed. - Pronto, gerador a bordo. 72 00:05:21,988 --> 00:05:24,324 Não há uma guerra acontecendo no Afeganistão? 73 00:05:24,324 --> 00:05:26,868 Vladimir Ivanovich, podemos recusar? 74 00:05:27,035 --> 00:05:30,872 E o que vou levar para o casamento da minha filha, ha? Tudo tem que ser justo. 75 00:05:30,914 --> 00:05:34,334 - Como preto e branco. Ei, meu rapaz? - Preparação do relatório da tripulação. 76 00:05:34,417 --> 00:05:38,588 Pronto... Pronto... Pronto. Sempre pronto. 77 00:05:39,172 --> 00:05:41,675 Pronto... Peça para decolar. 78 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 As torres de Istambul estão de pé, uma cinco... 79 00:05:44,678 --> 00:05:48,014 Relate disposição para dirigir. Pronto... Pronto... Pronto... 80 00:05:48,265 --> 00:05:50,600 Siga o mapa. 81 00:05:52,352 --> 00:05:54,312 As luzes vermelhas de sinalização estão apagadas. Preparar. 82 00:05:54,354 --> 00:05:56,523 Motores em modo de decolagem. Os parâmetros estão normais. 83 00:05:58,525 --> 00:06:01,653 - Tripulação, decole. Começando 200. - Velocidade 160... 84 00:06:02,362 --> 00:06:04,447 - 200... - A decolagem continuou... 85 00:06:04,948 --> 00:06:10,787 KANDAHAR 86 00:06:10,871 --> 00:06:14,374 Voo Moscou – Nova York. Eles já estão voando há seis horas. 87 00:06:14,457 --> 00:06:18,295 De repente um cara se levanta, saca uma metralhadora 88 00:06:18,378 --> 00:06:23,466 e diz: "Passageiros! O avião está sob nosso controle, agora você pode fumar." 89 00:06:24,676 --> 00:06:28,471 E você, jovem, lembre-se e passe adiante para seus filhos: as mulheres também querem. 90 00:06:28,638 --> 00:06:32,559 Multar. É tudo bobagem. Eu fiz isso e aquilo. Eu até lhe ofereci casamento. 91 00:06:32,601 --> 00:06:35,729 Quer saber quanto gastei com Ninka? Vale um carro inteiro. 92 00:06:35,770 --> 00:06:38,315 Ela provavelmente vê sua gentileza como uma fraqueza. 93 00:06:38,315 --> 00:06:41,400 Talvez você seja apenas bonito e isso explica tudo? 94 00:06:45,030 --> 00:06:48,992 Você vê... eu apenas ofereço a eles um pouco de diversão e você vende o destino da vida. 95 00:06:49,034 --> 00:06:53,121 Eu entendo, Vitek, que como órfão você realmente quer criar nossa própria unidade familiar... 96 00:06:53,121 --> 00:06:56,900 - Faça um monte de Viteks mais intrometidos... - Sente-se, tagarela. 97 00:06:58,251 --> 00:07:01,838 Minha bunda está cansada de ficar sentada. Se não cansasse, eu teria sido escritor. 98 00:07:18,104 --> 00:07:21,608 Ah, os brincos que ganhei para minha filha! 99 00:07:43,004 --> 00:07:46,966 - Afeganistão já? - Uma pena. 100 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Olá, Yuzef. Como vai você? Sim, Vitor. 101 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Estamos voando em Bagram. 102 00:08:06,569 --> 00:08:08,696 Eles enlouqueceram lá embaixo? 103 00:08:08,988 --> 00:08:12,617 - Que avião era esse? - Camarada Capitão, Vladimir Ivanovich... 104 00:08:12,659 --> 00:08:14,786 Segunda linha da estação. 105 00:08:16,246 --> 00:08:21,084 - Avião 842, você pousará em Kandahar. - Motivo do pouso? 106 00:08:21,251 --> 00:08:24,587 Desembarque para verificação de carga. 107 00:08:25,672 --> 00:08:30,385 Você está sobrevoando o território da República Talibã do Afeganistão. 108 00:08:30,426 --> 00:08:34,597 Ordenamos que seu avião pouse para inspeção de carga. 109 00:08:37,851 --> 00:08:41,896 Olá, Volodya. Você me reconheceu? Como está a família? Como estão as crianças? 110 00:08:41,938 --> 00:08:46,693 - Essa é a Adel, você se lembra de mim? - Escute, você não tem o direito de aterrar meu avião. 111 00:08:47,360 --> 00:08:50,655 Capitão, tem certeza de que são apenas apetrechos? Talvez você não saiba? 112 00:08:50,697 --> 00:08:56,494 Volodya, é melhor você pousar. Nós vamos descobrir no chão. Estou te pedindo com educação. 113 00:08:58,872 --> 00:09:03,376 - Adel, estou com os tanques cheios de combustível. - Aterrar no aeroporto de Kandahar, é uma ordem. 114 00:09:03,376 --> 00:09:06,212 Você não entende que eu vou queimar toda a sua pista? 115 00:09:06,546 --> 00:09:08,381 Conecte-se a casa. 116 00:09:11,300 --> 00:09:13,000 Cazã. Avião 842. Você está me ouvindo? Sobre. 117 00:09:13,595 --> 00:09:15,972 Capitão, ele só tem combustível suficiente para 40 minutos. 118 00:09:15,972 --> 00:09:20,143 Precisamos ganhar tempo e depois fugir. Estou assumindo o controle. 119 00:09:20,685 --> 00:09:25,523 Adel, tenho tanques cheios de combustível. Vou fazer alguns círculos? 120 00:09:31,237 --> 00:09:35,241 Volodya, o que você está fazendo? Eu tenho um pedido. Se você não pousar, eu atiro em você. 121 00:09:38,328 --> 00:09:41,614 O que eles estão falando, rapazes? Eles são loucos? 122 00:09:46,336 --> 00:09:48,922 - Vladimir Ivanovich, Kazan não responde. - Tente novamente! 123 00:09:48,922 --> 00:09:53,051 Este é o seu último aviso. Comece a pousar! 124 00:10:00,725 --> 00:10:07,815 Volodya, o terceiro vai bater em você. Pense na família, pense nos filhos, pense na tripulação. 125 00:10:07,815 --> 00:10:13,655 Capitão... capitão, vamos pousar. Eles podem abater-nos, Capitão. Eles são loucos! 126 00:10:14,364 --> 00:10:16,366 Vamos pousar. 127 00:10:18,242 --> 00:10:22,163 Terra, Capitão, eles vão abater-nos. Rapazes, vamos pousar. 128 00:10:36,386 --> 00:10:39,722 KANDAHAR, Afeganistão 129 00:10:43,726 --> 00:10:46,270 Espere... quem está no comando aqui? 130 00:10:46,270 --> 00:10:49,524 Você aterrou à força um avião de carga russo! 131 00:10:52,568 --> 00:10:56,698 Quem fala Inglês! Quem? Você fala Inglês? 132 00:12:05,725 --> 00:12:08,311 Vladimir Ivanovich, o que vai acontecer conosco agora? 133 00:12:11,147 --> 00:12:15,651 Nada. Nossos papéis estão todos em ordem. Não violamos nenhuma lei internacional. 134 00:12:17,403 --> 00:12:20,823 Não se preocupe... encontraremos uma noiva para você aqui. 135 00:12:22,909 --> 00:12:26,245 Sasha, Sasha... olhe aqui. 136 00:13:21,634 --> 00:13:24,720 Então estamos em uma prisão ou algo assim? Legal! 137 00:13:27,800 --> 00:13:29,300 O que você está fazendo? 138 00:13:36,899 --> 00:13:39,068 Devolva, por favor. Dê, por favor. 139 00:13:56,836 --> 00:13:59,380 Quebrou minha corrente, seu bastardo. 140 00:13:59,588 --> 00:14:01,799 Como vamos dormir aqui? 141 00:14:10,349 --> 00:14:12,852 - Psicopata. - Pessoal, adivinham o que eu tenho? 142 00:14:17,940 --> 00:14:20,860 Isso é pirataria. Bootleg. 143 00:14:22,800 --> 00:14:23,700 Só um pouquinho. 144 00:14:41,797 --> 00:14:43,591 Lindo. 145 00:14:51,640 --> 00:14:53,809 Você é batizado? 146 00:15:06,238 --> 00:15:08,574 - Olá. - Olá. 147 00:15:08,574 --> 00:15:11,577 - Quem é você? - Eu sou o tradutor. 148 00:15:11,785 --> 00:15:13,537 Mansur... Misha. 149 00:15:13,746 --> 00:15:16,916 - Russo? - Não, afegão. 150 00:15:17,666 --> 00:15:23,255 Misha... é mais fácil para você dizer. 151 00:15:24,590 --> 00:15:27,176 Capitão, eu lhe pergunto... 152 00:15:28,135 --> 00:15:31,889 - ... por vir. - Onde? Sem minha tripulação não irei a lugar nenhum. 153 00:15:31,889 --> 00:15:35,851 Primeiro você, depois sua tripulação. Não tenha medo. Não há nada a temer. 154 00:15:35,851 --> 00:15:37,519 Eu não tenho medo. 155 00:15:37,853 --> 00:15:40,272 Vamos nos preparar, pessoal. Sérgio... 156 00:15:41,190 --> 00:15:43,192 Vamos, Misha, vamos. 157 00:15:44,526 --> 00:15:48,989 Bem, de qualquer forma, ele abre a janela: "Onde você está indo?" 158 00:15:58,040 --> 00:15:59,625 eu sou... 159 00:16:01,502 --> 00:16:04,838 Vladimir Karpatov, capitão do avião. 160 00:16:04,838 --> 00:16:08,592 Ontem nosso avião, IL-76 T... 161 00:16:09,218 --> 00:16:11,971 Foi encalhado à força no aeroporto de Kandahar. 162 00:16:11,971 --> 00:16:14,139 Como líder da tripulação... 163 00:16:14,890 --> 00:16:17,142 Eu protesto. 164 00:16:49,466 --> 00:16:52,428 Isso não é carga de armas. Isso não é carga de armas. 165 00:17:06,275 --> 00:17:09,778 Por todas as leis internacionais isto é equivalente para ajuda humanitária... 166 00:17:11,363 --> 00:17:13,449 como remédio... 167 00:17:15,951 --> 00:17:17,953 Isso não é carga de armas. 168 00:17:47,983 --> 00:17:49,318 Ó... Ivanovich! 169 00:17:50,068 --> 00:17:52,863 Então Ivanovich? Quando vamos embora? 170 00:18:01,622 --> 00:18:04,333 Para onde eles levaram você, Ivanovich? 171 00:18:04,917 --> 00:18:08,587 - Está tudo bem, pessoal. - O que está bem? 172 00:18:11,673 --> 00:18:17,054 Dentro de alguns dias o Cônsul chegará. Vamos ficar aqui por enquanto. 173 00:18:17,137 --> 00:18:19,139 Precisamos esperar muito? 174 00:18:20,432 --> 00:18:22,935 Vou chegar ao casamento da minha filha? 175 00:18:24,353 --> 00:18:26,021 Vamos ficar aqui por enquanto. 176 00:18:26,063 --> 00:18:30,234 DIA 10 EM CATIVEIRO 177 00:18:32,694 --> 00:18:34,988 Bom dia, Volodya. 178 00:18:44,289 --> 00:18:46,541 Salam Aleikum. 179 00:18:46,792 --> 00:18:49,294 - Alaikum As-Salam. - Você está bonita! 180 00:18:49,336 --> 00:18:51,797 Você ganhou essas medalhas por nossa causa? 181 00:18:52,464 --> 00:18:56,051 - Todos os seus pilotos usam esse uniforme? - Não, só eu. 182 00:18:56,134 --> 00:18:58,637 Agora sou o chefe da Força Aérea. 183 00:18:58,679 --> 00:19:03,225 Ensine meus homens a voar. Decolagem, navegação, controles. 184 00:19:03,558 --> 00:19:09,064 Vamos transferi-lo para a casa do governador, boa comida, boas camas. 185 00:19:10,315 --> 00:19:12,192 Quanto? 186 00:19:12,234 --> 00:19:14,111 Faremos um acordo. 187 00:19:14,152 --> 00:19:17,656 - Quanto tempo vai demorar? - Três ou quatro meses. 188 00:19:17,739 --> 00:19:22,411 - Se você dissesse 2 dias, eu teria pensado. - Eu não perguntei a você. Volódia? 189 00:19:24,079 --> 00:19:25,998 Não, Adele. 190 00:19:31,753 --> 00:19:33,422 Aqui! 191 00:19:36,008 --> 00:19:38,343 Você marcará. 192 00:19:38,510 --> 00:19:41,722 - Marcar o quê? - Os dias. 193 00:20:42,824 --> 00:20:46,578 Já é a terceira semana que o Ministério das Relações Exteriores da Federação Russa 194 00:20:46,620 --> 00:20:50,415 está tentando resolver a situação com os pilotos russos cativos 195 00:20:50,540 --> 00:20:52,834 que foram presos no Afeganistão. 196 00:20:52,918 --> 00:20:56,588 A situação é complicada pelo fato que o país está no meio de uma guerra civil. 197 00:20:56,630 --> 00:20:59,508 Avião russo foi aterrado nas proximidades da cidade de Kandahar... 198 00:20:59,549 --> 00:21:03,470 em território que está sob controle de insurgentes que se autodenominam Taliban. 199 00:21:03,678 --> 00:21:08,266 O que me importa com o seu Kandahar? Aqui temos Kandahar do amanhecer ao anoitecer. 200 00:21:09,351 --> 00:21:10,894 Aqui. 201 00:21:12,103 --> 00:21:16,650 Poderia pelo menos ter nos chamado pelos nomes. Pilotos! 202 00:21:18,193 --> 00:21:22,531 Você quer fama? Está tudo bem, vamos passar. O Cônsul disse que estão planejando um resgate. 203 00:21:22,697 --> 00:21:27,786 Ivanovich... Eu não sou Vitek, não me dê seu discurso no Congresso aqui. 204 00:21:27,953 --> 00:21:30,580 Eles não podem esquecer de nós, afinal somos pilotos russos! 205 00:21:30,580 --> 00:21:32,791 Pois é... você especialmente! 206 00:21:34,459 --> 00:21:37,837 - Dói... há inchaço. - O que você tem aí? Deixe-me ver. 207 00:21:41,424 --> 00:21:43,969 - Parece bem. - Aqui. 208 00:21:45,637 --> 00:21:47,305 Uma lembrança. 209 00:21:47,889 --> 00:21:49,349 Sérgio... 210 00:22:00,318 --> 00:22:01,861 Sergei! 211 00:22:02,821 --> 00:22:04,614 Onde você está indo? 212 00:22:04,656 --> 00:22:10,078 Eu não entendo vocês, pessoal, vocês conversam e conversam, como as mulheres, você vestiu aquele pijama... 213 00:22:10,203 --> 00:22:13,248 Você pode ficar aqui, se quiser, mas estou indo embora. 214 00:23:28,698 --> 00:23:32,577 Talvez ele esteja certo... pegamos um carro para o aeroporto e então..! 215 00:23:34,162 --> 00:23:36,748 Por que estamos aqui sentados como alguns albaneses? 216 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Ele não fará isso de novo! Não! 217 00:24:11,000 --> 00:24:12,200 Ele não fará mais isso! 218 00:24:55,910 --> 00:24:58,830 Quem te disse que não farei isso de novo? 219 00:25:03,459 --> 00:25:09,716 DIA 46 EM CATIVEIRO 220 00:25:12,510 --> 00:25:15,763 Eu realmente não sinto isso... só um pouquinho... 221 00:25:16,639 --> 00:25:18,933 Só que está muito frio. 222 00:25:18,933 --> 00:25:22,478 Mulá disse que primeiro Allah deve perdoar isso. 223 00:25:22,520 --> 00:25:24,605 Deve estudar o Alcorão. 224 00:25:26,024 --> 00:25:28,234 Bem aqui... pegue! 225 00:25:28,609 --> 00:25:33,031 - Pegue. - Não vou ler. Estou batizado. 226 00:25:33,114 --> 00:25:34,574 Doutor! 227 00:25:35,450 --> 00:25:37,952 Dê para mim. Onde eu leio? 228 00:25:38,536 --> 00:25:40,455 - Aqui? - Sim. 229 00:25:41,164 --> 00:25:45,460 - Salve Allah... senhor do mundo enviado à Terra... - Em árabe. 230 00:25:45,626 --> 00:25:48,379 - Em árabe. - Não sei árabe. vou aprender então... 231 00:25:48,421 --> 00:25:50,631 Tudo o que você deve aprender... tudo! 232 00:25:51,257 --> 00:25:53,801 - Aqui, leia. - Meu? 233 00:25:54,385 --> 00:25:56,054 Eu não sei como. 234 00:26:00,641 --> 00:26:02,101 Já? 235 00:26:02,769 --> 00:26:06,689 Deixe-o não fazer nada. De qualquer forma, não consigo aprender rápido. 236 00:26:06,731 --> 00:26:10,443 Vakula... o que há com você? Você precisa de um médico? 237 00:26:10,735 --> 00:26:14,614 Então leia. Ivanovich leu e não desabou. 238 00:26:15,907 --> 00:26:18,076 Não posso, sou batizado. 239 00:26:18,076 --> 00:26:22,330 Então não leia! Por que você é virgem: vou aprender, não vou aprender. 240 00:26:22,455 --> 00:26:24,665 Se você quer ser curado, leia o Alcorão. 241 00:26:24,665 --> 00:26:27,960 Se você acredita em seu próprio Deus, então leia "Pai Nosso" ou qualquer outra coisa que você tenha aí. 242 00:26:28,002 --> 00:26:30,922 Deixe-me ler para você. Eu poderia me importar menos! 243 00:26:31,422 --> 00:26:33,800 - Onde eu leio? Aqui? - Leia, leia. 244 00:26:34,842 --> 00:26:38,679 Então, Vakula, eu leio? Ou você mesmo lerá para sua saúde? 245 00:26:38,763 --> 00:26:42,058 Olha aqui... com todos aqueles monogramas? Bem? 246 00:26:52,777 --> 00:26:55,780 Isso é melhor! Caso contrário, ele estava deitado ali como em um mausoléu. 247 00:27:04,288 --> 00:27:07,208 - Já faz muito tempo? - 3 dias. 248 00:27:07,583 --> 00:27:11,337 - Como..? - 3 dias você ficou fora disso. Talvez comer alguma coisa? 249 00:27:13,840 --> 00:27:17,176 Que dia... que dia é hoje? 250 00:27:19,262 --> 00:27:23,432 Dia 13, por que você pergunta? 251 00:27:25,393 --> 00:27:28,729 Casamento... hoje... 252 00:27:29,897 --> 00:27:31,899 da minha filha. 253 00:27:36,571 --> 00:27:38,239 O que... 254 00:27:38,281 --> 00:27:40,992 por que você fica olhando para mim? 255 00:32:24,942 --> 00:32:26,693 Nós pagaremos você! 256 00:32:28,028 --> 00:32:29,988 Nós não fizemos nada! 257 00:32:43,335 --> 00:32:50,634 DIA 100 EM CATIVEIRO 258 00:33:55,908 --> 00:33:57,451 Dê-nos a bola! 259 00:33:57,868 --> 00:33:59,036 Dê-nos a bola. 260 00:33:59,953 --> 00:34:01,330 Jogue aqui! 261 00:34:01,747 --> 00:34:03,290 Você ouviu? Dê! 262 00:34:03,874 --> 00:34:06,835 - Devolva a bola! - Rapaz, dê a bola. 263 00:34:07,200 --> 00:34:08,000 Bestas! 264 00:34:15,385 --> 00:34:17,638 - É assim mesmo? - Sergey, não os provoque, só vai ser pior. 265 00:34:18,221 --> 00:34:19,681 Não, Sergei! 266 00:34:19,723 --> 00:34:21,141 Sergey, não os provoque. 267 00:34:21,224 --> 00:34:25,312 Sergey, não os provoque, só será pior. Sergey, não, só vai ser pior, Sergey! 268 00:34:25,646 --> 00:34:26,939 Sergei! 269 00:34:28,482 --> 00:34:30,651 Sergey, não os provoque! 270 00:34:34,905 --> 00:34:36,365 Sergei! 271 00:34:37,199 --> 00:34:40,160 Sergey, não os provoque, Sergey... Sergei! 272 00:34:52,089 --> 00:34:54,299 Não vou mais dormir aqui. 273 00:34:55,050 --> 00:34:56,843 Ele ronca. 274 00:35:23,787 --> 00:35:27,666 Está ficando mais frio. No inverno, dizem, faz frio total aqui. 275 00:35:29,751 --> 00:35:31,211 Sim... 276 00:35:33,547 --> 00:35:35,632 Eu lembro. 277 00:35:49,479 --> 00:35:52,399 De 1983 em diante... 278 00:35:58,113 --> 00:36:00,574 O que você decidiu? 279 00:36:05,745 --> 00:36:10,542 Todo mundo admira você. Vitek e... 280 00:36:11,918 --> 00:36:14,379 Romano... e eu também. 281 00:36:15,172 --> 00:36:17,299 Eu sei. 282 00:36:23,054 --> 00:36:25,557 Eles vão continuar nos segurando aqui... 283 00:36:25,682 --> 00:36:30,228 enquanto houver algum benefício nisso para eles. 284 00:36:33,440 --> 00:36:36,902 Assim que... naquele exato momento... 285 00:36:39,613 --> 00:36:42,115 como ovelhas... 286 00:36:45,368 --> 00:36:47,954 Eu sei, eu... 287 00:36:49,831 --> 00:36:51,791 estive lá... 288 00:36:52,542 --> 00:36:55,128 O que fazer? 289 00:37:03,386 --> 00:37:06,014 Eu não quero ser... 290 00:37:07,599 --> 00:37:10,185 uma ovelha. 291 00:37:15,482 --> 00:37:20,904 Você poderia, por favor, não fumar na frente das câmeras? Porque neste momento há uma guerra contra o tabagismo em curso em todo o mundo. 292 00:37:22,489 --> 00:37:24,324 Espere. 293 00:37:28,620 --> 00:37:32,082 Por que você anda sem sapatos? 294 00:37:32,666 --> 00:37:36,336 Por que você não pergunta àqueles... homens barbudos. 295 00:37:36,461 --> 00:37:39,255 Eles acham que é melhor assim. 296 00:37:39,881 --> 00:37:40,715 O que? 297 00:37:47,097 --> 00:37:50,600 Apenas... diga-nos a verdade. 298 00:37:50,934 --> 00:37:53,353 Já se passaram 6 meses. 299 00:37:55,105 --> 00:37:59,609 Vladimir Ivanovich, há cartas para você aqui 300 00:38:00,110 --> 00:38:01,778 de sua esposa e filha. 301 00:38:01,820 --> 00:38:08,535 Você estava levando cartuchos para um país em guerra. Você se considera inocente? 302 00:38:11,121 --> 00:38:13,623 Eu não vou dizer nada. 303 00:38:15,458 --> 00:38:18,962 Ela me pediu para dar isso a você. 304 00:38:27,846 --> 00:38:31,641 Capitão... isso não é permitido! Mulheres nuas não são permitidas. 305 00:38:31,641 --> 00:38:36,312 - Que mulheres nuas? - Braços, pernas, rostos nus – não é permitido. 306 00:38:36,396 --> 00:38:38,732 Você sente falta da sua casa? 307 00:38:38,898 --> 00:38:42,152 - O que? - Você sente falta da sua casa? 308 00:38:42,569 --> 00:38:44,696 Lar? 309 00:38:46,156 --> 00:38:49,242 Quero mandar um olá para minha família. 310 00:38:49,325 --> 00:38:51,119 Onde está a câmera? 311 00:38:52,996 --> 00:38:58,710 Quero mandar meu olá para minha esposa e minha Olesya... 312 00:39:00,378 --> 00:39:02,881 meu genro... 313 00:39:03,506 --> 00:39:05,842 Eu não posso mais falar. 314 00:39:06,634 --> 00:39:11,097 - O que você faz aqui? - Joguei futebol... 315 00:39:11,181 --> 00:39:13,308 É isso? 316 00:39:13,600 --> 00:39:15,602 Bem... 317 00:39:16,102 --> 00:39:17,937 nós vivemos... 318 00:39:18,855 --> 00:39:20,482 De casa. 319 00:39:20,523 --> 00:39:22,609 Isto é para você. 320 00:39:24,277 --> 00:39:28,865 ...deu uma promessa que você será libertado 321 00:39:30,116 --> 00:39:31,534 antes das eleições. 322 00:39:36,456 --> 00:39:39,918 Ei, pessoal, trouxe um pouco de vodca aqui. 323 00:39:40,043 --> 00:39:42,795 Ele trouxe vodca... Vá para o inferno com sua vodca. 324 00:39:44,464 --> 00:39:46,382 Muito obrigado a você. 325 00:39:56,392 --> 00:40:01,481 - Você poderia, por favor, pegar o copo? - Não é meu. - É só para o tiro. 326 00:40:03,816 --> 00:40:05,401 - Assim? - OK. 327 00:40:06,819 --> 00:40:12,742 Como o Talibã trata você? Você está alimentado? Você pode tomar banho? 328 00:40:12,825 --> 00:40:15,995 O tratamento é... bom. 329 00:40:15,995 --> 00:40:19,916 - A água do banho está num poço lá fora. - Ah, sim, entendo, obrigado. 330 00:40:20,041 --> 00:40:23,503 Você recebe cartas de casa? 331 00:40:24,629 --> 00:40:26,339 Sim. 332 00:40:27,465 --> 00:40:30,468 Como você se sente em relação à Rússia? 333 00:40:30,760 --> 00:40:32,553 Como? 334 00:40:33,096 --> 00:40:36,432 Você sente falta da Rússia? 335 00:40:39,185 --> 00:40:41,187 Nós somos a Rússia. 336 00:40:43,815 --> 00:40:49,696 Você tem esposa e filho, cidade de Tyumen Rua Pervomaiskaya, prédio 7, certo? 337 00:40:49,737 --> 00:40:53,700 Só minha esposa mora lá, mesmo assim ela está passa a maior parte do tempo no campo com a irmã. 338 00:40:57,912 --> 00:40:59,539 Escreva. 339 00:41:18,307 --> 00:41:20,309 Em Russo ou em Inglês? 340 00:41:20,393 --> 00:41:22,061 Em russo, em russo. 341 00:41:22,061 --> 00:41:28,317 Vakulenko tem esposa e uma filha, eles moram em Zmeyovka, distrito de Harkov, certo? 342 00:41:31,154 --> 00:41:32,363 Precisa confirmar isso. 343 00:41:32,405 --> 00:41:35,408 Rua Electronnaya, prédio 50. 344 00:41:36,200 --> 00:41:42,415 A esposa de Gotova mora em Kazan. Rua Voljskaya. 345 00:41:49,422 --> 00:41:53,426 Mullah Abu Umar diz que você é vou ensinar pilotos afegãos... 346 00:41:54,844 --> 00:41:57,638 caso contrário, seus familiares... 347 00:41:59,182 --> 00:42:01,684 e toda a sua tripulação amanhã� 348 00:42:02,351 --> 00:42:04,604 Quanto nos resta? 349 00:42:09,525 --> 00:42:11,944 Até eles nos deixarem ir? 350 00:42:14,113 --> 00:42:16,199 Até que eles nos cortaram. 351 00:42:19,660 --> 00:42:22,872 Quem é você por categoria? 352 00:42:22,872 --> 00:42:24,207 Significado? 353 00:42:24,207 --> 00:42:27,251 - Por estado-maior está em segundo lugar no comando? - Segundo. 354 00:42:28,836 --> 00:42:33,132 De acordo com o mandato do segundo em comando assume o controle da nave... 355 00:42:33,382 --> 00:42:37,887 se o comandante... estiver ausente... ou... 356 00:42:52,401 --> 00:42:54,695 Vladimir Ivánovitch... Desculpe... 357 00:42:54,695 --> 00:43:00,201 Eles ainda não vieram. Precisa esperar uma hora. ...Namaz (oração manatória)... Desculpe. 358 00:43:04,163 --> 00:43:08,334 - Como está Kazan, Vladimir Ivanovich? - Multar. 359 00:43:09,835 --> 00:43:13,422 Você viu Tanya Ivanova? Lembra dela? 360 00:43:13,547 --> 00:43:16,425 Ela era secretária na faculdade. 361 00:43:18,135 --> 00:43:22,765 - Eu a vi há um ano. Ela se casou. - Casado? 362 00:43:23,349 --> 00:43:25,643 Para quem? 363 00:43:26,060 --> 00:43:29,939 Algum engenheiro. Adel, o que vai acontecer conosco? 364 00:43:30,273 --> 00:43:34,318 Vamos tomar Cabul em breve... mais um ou dois meses e nós aceitamos. 365 00:43:34,527 --> 00:43:37,196 Quanto tempo ficaremos presos aqui? 366 00:43:38,281 --> 00:43:41,075 Vou ter um filho nascido muito em breve. 367 00:43:41,075 --> 00:43:43,828 Eles me prometeram uma casa em Cabul depois da vitória. 368 00:43:43,828 --> 00:43:45,871 Você não me respondeu. 369 00:43:47,957 --> 00:43:54,463 A casa é grande, três carros meus... e outra casa em Kandahar. 370 00:43:54,505 --> 00:43:57,216 Adel, o que vai acontecer conosco? 371 00:43:59,802 --> 00:44:04,640 Ensine, Vladimir Ivanovich, ensine meu povo a voar. 372 00:44:07,977 --> 00:44:10,479 Por que você precisa disso? 373 00:44:10,896 --> 00:44:15,067 Por que você precisa disso? Você nem tem aviões de carga. 374 00:44:15,401 --> 00:44:17,653 Aqui estão os alunos. 375 00:44:28,000 --> 00:44:32,200 Três anos após sua primeira visita Michael Jackson visitará mais uma vez a Rússia... 376 00:44:33,419 --> 00:44:37,339 - O que há com os sapatos? - Teremos sapatos. Eles não jogam cartas quando seu líder está presente. 377 00:45:02,114 --> 00:45:04,533 Que educação eles têm? 378 00:45:15,461 --> 00:45:18,672 Eles sabem tudo, Allah os ajudará. 379 00:45:24,094 --> 00:45:26,597 Bem aqui eu ligo o motor. 380 00:45:34,313 --> 00:45:36,607 Aqui eu começo a dirigir. 381 00:45:52,000 --> 00:45:55,084 Seu dinheiro agora é nosso dinheiro. 382 00:45:55,668 --> 00:45:57,920 Segunda rodada... segunda rodada! 383 00:45:58,295 --> 00:45:59,672 Segunda rodada. 384 00:46:03,800 --> 00:46:05,344 E tênis. 385 00:46:06,637 --> 00:46:08,889 Espere! Só um segundo. 386 00:46:19,858 --> 00:46:21,944 Olha, olha. 387 00:46:22,778 --> 00:46:25,155 Sim? 388 00:46:25,281 --> 00:46:28,450 Segure seus cavalos. Para uma pulseira. Pare, pare, pare! 389 00:46:28,867 --> 00:46:29,827 Olhar! 390 00:46:30,452 --> 00:46:32,705 Para mim ou para você? Eu mesmo? Vamos fazer comigo. 391 00:46:34,123 --> 00:46:37,293 O que você está fazendo? Espere, espere. 392 00:46:38,335 --> 00:46:41,046 Tudo bem, tudo bem. 393 00:46:41,297 --> 00:46:42,965 Vou começar do início. 394 00:46:44,300 --> 00:46:45,968 Tudo bem, espere! 395 00:46:46,343 --> 00:46:48,137 De cima, está certo? 396 00:46:48,887 --> 00:46:50,723 Eu sou um trapaceiro ou algo assim? 397 00:46:57,730 --> 00:47:00,232 É isso aí 20... é isso mesmo? 398 00:47:00,441 --> 00:47:03,652 Você perdeu? Isso acontece. Acontece que as pessoas perdem. 399 00:47:12,411 --> 00:47:16,248 Jogar de novo? Vamos brincar de novo? Eu tenho dinheiro. 400 00:47:16,582 --> 00:47:19,752 Vamos jogar de novo, tenho dinheiro. 401 00:47:21,003 --> 00:47:22,880 Vamos jogar de novo. 402 00:47:29,803 --> 00:47:30,888 Espere. 403 00:47:31,138 --> 00:47:33,390 Esse é o meu álbum! Meu. 404 00:47:37,352 --> 00:47:39,772 Esse é meu... meu álbum! 405 00:47:49,073 --> 00:47:53,452 Espere, espere... esse é o meu álbum de família. 406 00:47:54,369 --> 00:47:56,455 Minha esposa está lá, toda a minha família. 407 00:47:56,455 --> 00:47:59,958 Traduza para eles... essa é minha esposa, meus netos. 408 00:48:00,084 --> 00:48:03,212 Já sou vovô. Traduza para ele, Misha, traduza! 409 00:48:04,379 --> 00:48:05,798 Já sou vovô. 410 00:48:06,548 --> 00:48:09,051 Não! Não! 411 00:48:16,141 --> 00:48:18,644 - O que você fez? - Nada. 412 00:48:45,671 --> 00:48:48,757 -Vladimir Ivanovich... - Calma, calma! 413 00:48:52,427 --> 00:48:54,680 Vladimir Ivanovich, Vladimir Ivanovich 414 00:50:34,821 --> 00:50:42,954 DIA 181 EM CATIVEIRO 415 00:51:38,593 --> 00:51:41,179 Parece um ser humano agora. 416 00:52:06,371 --> 00:52:08,582 Boa ideia. 417 00:52:54,419 --> 00:52:56,671 E jogaremos contra o vencedor. 418 00:52:59,674 --> 00:53:02,177 Eles jogam sozinhos, mas não nos permitem. 419 00:53:02,260 --> 00:53:04,679 A última coisa que eles precisam é jogar conosco. 420 00:53:32,957 --> 00:53:34,709 O que é isso? 421 00:53:35,668 --> 00:53:37,962 Ela traiu o marido. 422 00:54:01,778 --> 00:54:03,863 Eu não tenho permissão para tudo isso... 423 00:54:03,905 --> 00:54:08,076 Eu não posso ter isso, leve de volta, leve de volta. 424 00:54:08,827 --> 00:54:12,247 Eu não tenho permissão, Eu não tenho permissão para fazer isso. 425 00:54:37,605 --> 00:54:41,276 Espere, o que eu preciso fazer aceitar o Islã? 426 00:54:41,317 --> 00:54:45,280 Devo ir à administração municipal e escrever uma carta sobre isso? O que eu faço? 427 00:54:45,321 --> 00:54:47,657 Nada é necessário, basta dizer e pronto. 428 00:54:47,657 --> 00:54:50,410 - E eu serei libertado? - Sim. 429 00:54:53,204 --> 00:54:56,207 Onde vou morar? Aqui em Kandahar? 430 00:54:57,375 --> 00:55:02,088 Se você quiser em Kandahar, se quiser - uma cidade diferente... onde você quiser. 431 00:55:02,130 --> 00:55:06,134 Então... eu poderia ir para o Paquistão? 432 00:55:06,467 --> 00:55:09,804 Mais tarde você poderia ir para o Paquistão. 433 00:55:10,555 --> 00:55:12,724 Eu vejo. 434 00:55:29,282 --> 00:55:32,911 Bem? Conte-nos. 435 00:55:34,662 --> 00:55:38,207 - O que eu digo? - Compartilhe o que você estava sussurrando. 436 00:55:38,583 --> 00:55:40,668 Nenhum de seus negócios. 437 00:55:42,337 --> 00:55:45,548 Vitek... você não entendeu. 438 00:55:45,840 --> 00:55:48,051 - Vá em frente, conte-nos. - Se perder. 439 00:55:48,509 --> 00:55:52,096 - O que está acontecendo? - Nosso Vitek quer fazer a circuncisão. 440 00:55:52,096 --> 00:55:54,599 Então talvez eu saiba. O que você se importa? Se perder! 441 00:55:55,016 --> 00:55:57,518 Que circuncisão. Vitek, como você pôde? 442 00:55:59,437 --> 00:56:02,607 Há quanto tempo estamos aqui? Quanto mais temos? 443 00:56:02,774 --> 00:56:05,109 Estamos sentados como zumbis no 8º mês agora. 444 00:56:05,193 --> 00:56:07,278 Você acha que eles vão nos deixar ir? 445 00:56:07,362 --> 00:56:10,281 E acenarão com seus cascos uma despedida? 446 00:56:10,615 --> 00:56:13,701 Faça como quiser, mas me recuso a apodrecer aqui. 447 00:56:14,035 --> 00:56:16,829 Daqui a meio ano irei para o Paquistão... 448 00:56:17,246 --> 00:56:19,332 depois para o consulado e depois para casa. 449 00:56:19,374 --> 00:56:22,043 Não aguento mais a cara de vocês! 450 00:56:23,294 --> 00:56:28,216 É isso! Agora é cada um por si, entendeu? 451 00:56:58,246 --> 00:57:00,748 Não vai ajudar. 452 00:57:02,417 --> 00:57:04,168 O que? 453 00:57:04,335 --> 00:57:07,505 Eles não estão lutando pelo Islã. 454 00:57:10,341 --> 00:57:13,719 As pessoas que eles matam também são muçulmanas. 455 00:57:14,595 --> 00:57:18,015 Então... mesmo que 100 vezes... 456 00:57:19,392 --> 00:57:22,728 você se torna muçulmano, eles não vão deixar você ir. 457 00:57:22,770 --> 00:57:26,482 Eles lhe darão uma arma e uma ordem para matar. 458 00:57:27,191 --> 00:57:31,279 Você realmente acredita em Alá? 459 00:57:33,656 --> 00:57:36,242 Eu não acredito em nada.... 460 00:57:36,909 --> 00:57:39,704 Eu quero ir para casa. 461 00:57:44,000 --> 00:57:46,502 Eu também... 462 00:57:49,630 --> 00:57:52,466 quero ir para casa. 463 00:57:57,138 --> 00:58:04,896 Você acha que o mundo inteiro deve te obedecer só porque você tem a bomba nuclear? 464 00:58:04,979 --> 00:58:10,568 Na verdade você é fraco, você tem medo até de sua própria força. 465 00:58:11,652 --> 00:58:17,658 Dentro de alguns anos também teremos a bomba nuclear. Então o mundo mudará. 466 00:58:18,159 --> 00:58:22,246 Você há muito se desviou até mesmo de os mandamentos do teu próprio Jesus, 467 00:58:22,330 --> 00:58:26,292 você permite que suas mulheres vendam seus corpos. 468 00:58:26,334 --> 00:58:31,964 Você se casa com homossexuais e façam concertos em seus templos. 469 00:58:32,256 --> 00:58:36,928 Por causa disso vamos derrotar você, assim como você uma vez derrotou Roma. 470 00:58:38,179 --> 00:58:42,433 Os pobres e famintos sempre derrotam os gordos e ricos, 471 00:58:42,433 --> 00:58:47,271 se os famintos tiverem fé e os gordos não. 472 00:58:48,522 --> 00:58:55,071 Estamos lutando pela nossa fé, e você está lutando pela gasolina do tanque do seu carro. 473 00:58:55,446 --> 00:59:03,037 Você e os americanos nos deram armas e nos ensinaram a lutar, pensando que seríamos apenas seus cães acorrentados. 474 00:59:03,120 --> 00:59:09,377 Mas não somos cães de caça. Agora temos suas armas e estamos prontos para morrer por Alá. 475 00:59:09,460 --> 00:59:12,213 Nós vamos derrotar você. 476 00:59:17,635 --> 00:59:21,389 Pela Sharia todos vocês devem ser mortos. 477 00:59:23,224 --> 00:59:29,438 Todos os países do mundo. Por todas as más ações pelas quais você é responsável. 478 00:59:29,855 --> 00:59:32,983 Todos os países do mundo serão derrotados 479 00:59:33,567 --> 00:59:38,572 já que somos muçulmanos justos. 480 00:59:39,990 --> 00:59:42,493 Guerra. 481 00:59:45,079 --> 00:59:48,040 Por que você está escondendo seu rosto? 482 00:59:51,419 --> 00:59:53,587 Quem foi? 483 00:59:54,255 --> 00:59:58,426 Um grande homem... um homem muito grande, 484 00:59:58,426 --> 01:00:01,387 o melhor muçulmano do mundo. 485 01:00:04,974 --> 01:00:07,101 Você pediu, então eu trouxe. 486 01:00:10,020 --> 01:00:11,939 Aqui... 487 01:00:14,733 --> 01:00:17,611 são mapas de todas as rotas. 488 01:00:17,611 --> 01:00:20,614 Um casal do outro lado da fronteira pelas próximas duas semanas. 489 01:00:25,119 --> 01:00:28,622 - Eles sabem? - Não. 490 01:00:28,873 --> 01:00:31,292 Vamos, hora de ensinar. 491 01:00:34,211 --> 01:00:36,422 Você está fazendo isso sozinho? 492 01:00:56,400 --> 01:00:58,235 Roda de altitude? 493 01:01:06,577 --> 01:01:08,579 Ligando o maquinário? 494 01:01:25,095 --> 01:01:27,848 Você não está autorizado a fumar! Não é permitido! 495 01:01:27,890 --> 01:01:30,517 Você precisa de um professor? 496 01:01:45,074 --> 01:01:49,203 Olha a foto - neta, ela se parece comigo. 497 01:01:49,662 --> 01:01:51,789 Por que não o casaco inteiro?! 498 01:01:52,289 --> 01:01:54,124 Sem cérebro. 499 01:02:03,425 --> 01:02:05,928 - Já sou vovô. - Ah. 500 01:02:05,970 --> 01:02:07,304 Eu também estou. 501 01:02:10,766 --> 01:02:12,226 Olhar! 502 01:02:13,644 --> 01:02:15,854 Já sou o avô Roman. 503 01:02:17,731 --> 01:02:21,694 Olha... minha neta nasceu... 504 01:02:22,486 --> 01:02:24,446 Olesya. 505 01:02:25,322 --> 01:02:29,493 Ela não deveria ter nascido, mas ela nasceu! 506 01:02:29,993 --> 01:02:32,746 Ela já foi batizada... 507 01:02:32,913 --> 01:02:34,832 sem mim... 508 01:02:34,998 --> 01:02:37,334 e estou aqui. 509 01:02:39,920 --> 01:02:42,923 Pessoas! Pessoas! 510 01:02:43,090 --> 01:02:47,386 Olha, gente! Que boa neta minha nasceu! 511 01:02:47,761 --> 01:02:50,180 Gente, por que vocês são tão maus..? 512 01:02:55,000 --> 01:02:57,300 Por que você é tão mau? 513 01:03:02,000 --> 01:03:04,500 Por que você é tão mau? 514 01:03:20,544 --> 01:03:22,379 Eu te disse, vá para casa! 515 01:03:22,671 --> 01:03:24,882 Não grite! Vá dar um passeio! 516 01:03:24,965 --> 01:03:26,216 Ir para casa! 517 01:03:26,633 --> 01:03:27,718 Ir para casa! 518 01:03:29,219 --> 01:03:31,305 Ei... 519 01:03:36,643 --> 01:03:38,270 Você se lembra do futebol, ha? 520 01:03:44,401 --> 01:03:45,903 É um problema difícil? 521 01:03:49,865 --> 01:03:51,325 Abaixo! 522 01:04:08,675 --> 01:04:10,093 Cadê? 523 01:04:10,844 --> 01:04:12,596 Aqui... 524 01:04:15,098 --> 01:04:17,059 O que fazer? 525 01:04:21,939 --> 01:04:24,650 - O que fazer? - Quieto! 526 01:04:27,194 --> 01:04:29,029 Fique quieto! 527 01:04:57,474 --> 01:04:59,351 Calma, calma, calma. 528 01:05:05,065 --> 01:05:07,985 - Onde..? - Debaixo do estômago. 529 01:05:12,072 --> 01:05:14,908 - Quando vai para casa? - Vá para o inferno! 530 01:05:20,247 --> 01:05:21,915 Onde está a colher? 531 01:05:26,670 --> 01:05:30,007 - Por que não disparou? - O que há? 532 01:05:30,590 --> 01:05:32,134 Estou perguntando, o que há? 533 01:05:33,677 --> 01:05:35,095 Quieto! 534 01:05:37,597 --> 01:05:40,350 Ei... tire isso mais rápido. 535 01:05:42,352 --> 01:05:44,604 Não aguento mais, o estômago dói! 536 01:05:44,938 --> 01:05:46,064 Não aguento! 537 01:05:47,524 --> 01:05:48,775 Vamos fazer isso... 538 01:05:50,527 --> 01:05:53,447 - para um, dois? - O que para um, dois? 539 01:06:09,504 --> 01:06:12,132 Estamos bem... não foi real! 540 01:06:23,143 --> 01:06:24,895 Acabou? 541 01:07:36,174 --> 01:07:41,805 DIA 250 EM CATIVEIRO 542 01:08:09,082 --> 01:08:11,835 Pessoal, para o avião rápido, estamos voando! 543 01:09:06,806 --> 01:09:10,435 Você precisa trabalhar.... ligue o avião. 544 01:09:11,895 --> 01:09:14,063 Adel nos proíbe de ligar o avião. 545 01:09:14,105 --> 01:09:17,567 Eu disse para começar. Agora! Agora mesmo! 546 01:09:19,569 --> 01:09:22,906 Baterias a bordo, iniciar o VSU. 547 01:09:32,165 --> 01:09:33,833 O VSU está ativado. 548 01:09:58,107 --> 01:10:01,611 Volodya... vamos voar! 549 01:10:03,571 --> 01:10:06,115 - O que? - Vamos voar! 550 01:10:08,493 --> 01:10:10,662 - O que? - Vamos voar! - O que? 551 01:10:10,703 --> 01:10:13,623 Você ficou surdo? Primeiro, quarto, comece! 552 01:10:14,707 --> 01:10:16,376 Geradores a bordo! 553 01:10:16,417 --> 01:10:19,212 - O quarto motor está ligado. - Vitek, ligue a navegação! 554 01:10:19,212 --> 01:10:21,548 Primeiro está ativado. Todos os motores estão ligados. 555 01:10:42,819 --> 01:10:44,404 50... 556 01:10:45,738 --> 01:10:47,073 Ó Senhor! 557 01:10:47,300 --> 01:10:48,600 80... 558 01:10:51,000 --> 01:10:52,300 Vá, vá, vá... 559 01:10:58,501 --> 01:11:01,254 - 110... - Vá, vá, vá! 560 01:11:01,254 --> 01:11:02,672 140... 561 01:11:04,000 --> 01:11:05,300 Vá, vá, vá! 562 01:11:05,591 --> 01:11:07,760 Prepare-se para a decolagem! 563 01:11:08,094 --> 01:11:09,804 Pronto, prepare-se para a decolagem. 564 01:11:20,023 --> 01:11:21,733 180... 565 01:11:25,194 --> 01:11:26,529 Vá, vá, vá! 566 01:11:29,699 --> 01:11:31,909 - Ir! - 200... 567 01:11:55,391 --> 01:11:57,602 Não podemos voar sem Sergey. 568 01:12:00,313 --> 01:12:03,483 - Ou todos nós ou ninguém. - Eles vão matar todo mundo... 569 01:12:04,650 --> 01:12:09,322 e eu também! Por que me envolvi com vocês? 570 01:12:10,990 --> 01:12:13,493 Não tenha medo, Misha, eles não vão matar. 571 01:12:32,512 --> 01:12:36,724 Torre Kandahar... envie-nos um caminhão de reboque. 572 01:12:54,450 --> 01:12:57,203 Você é um tolo por não voar para longe. 573 01:13:02,041 --> 01:13:04,126 Eu sou um tolo. 574 01:13:07,964 --> 01:13:10,466 Você teria voado para longe? 575 01:13:13,302 --> 01:13:16,222 Eu disse que você é um tolo. 576 01:13:25,064 --> 01:13:30,278 Precisamos ligar os motores. O avião precisa uma execução preventiva, caso contrário poderá ocorrer uma explosão. 577 01:13:30,903 --> 01:13:36,993 Volodya, amanhã é feriado muçulmano. Amanhã todos descansam... 578 01:13:39,161 --> 01:13:41,831 você também descansa amanhã. 579 01:13:43,916 --> 01:13:46,669 O avião é muito caro. 580 01:13:46,752 --> 01:13:51,757 Você poderia trocá-lo por muitas armas. Diga isso ao seu líder... 581 01:13:53,759 --> 01:13:58,180 Só temos que trocar o chassi primeiro. 582 01:14:00,349 --> 01:14:04,353 Misha... traga-nos uma ovelha. 583 01:14:06,689 --> 01:14:10,234 - Só quero comer um pouco de carne. - Tudo bem. 584 01:14:21,620 --> 01:14:27,376 Vamos levar o carro dele? Uazik. Carrega as chaves com ele. 585 01:14:28,711 --> 01:14:34,050 - E então? - Depois vamos para as montanhas, enquanto durar o gás, 586 01:14:34,091 --> 01:14:37,636 quando chegarmos a Cabul, nosso povo pode nos resgatar de lá. 587 01:14:38,471 --> 01:14:41,265 São dois que dormem no telhado. 588 01:14:41,474 --> 01:14:44,810 Eu mesmo posso ter um, o outro eu jogo para você. 589 01:14:45,061 --> 01:14:48,397 Você o leva, então temos duas metralhadoras. 590 01:14:49,106 --> 01:14:52,526 Matá-los? Como? 591 01:15:06,999 --> 01:15:11,754 - Eu não consegui. - E se ele matar você ou Vitek? 592 01:15:35,111 --> 01:15:40,116 DIA 379 EM CATIVEIRO 593 01:15:48,207 --> 01:15:50,126 Amanhã partimos. 594 01:16:15,985 --> 01:16:20,072 - E Vladimir Korpatov? - Nós o levamos conosco. 595 01:16:38,507 --> 01:16:42,219 - Eles vão trazer um pouco de cordeiro. - Algum feriado? 596 01:16:43,095 --> 01:16:45,598 Não, na verdade não. Só porque. 597 01:16:45,931 --> 01:16:47,933 Quando é seu aniversário? 598 01:16:49,268 --> 01:16:53,355 - Em março. - O meu é em outubro; Sergey está em fevereiro. 599 01:16:56,025 --> 01:16:58,277 O meu foi há um mês. 600 01:16:58,819 --> 01:17:02,119 Sentimos falta... precisamos comemorar. 601 01:17:14,126 --> 01:17:16,045 Misha, isso é tudo? 602 01:17:16,420 --> 01:17:19,048 Sim... isso é tudo. 603 01:17:39,360 --> 01:17:42,363 Também perdemos meu aniversário. 604 01:17:44,073 --> 01:17:46,158 Nesse caso... 605 01:17:56,668 --> 01:18:01,340 Pegue os óculos! É o que sobrou de Marik (vodka). 606 01:18:03,092 --> 01:18:06,053 Um piloto na Rússia é mais do que apenas um piloto. 607 01:18:14,520 --> 01:18:17,106 - Vamos fazê-lo. - Nem cheio, nem cheio. 608 01:18:17,106 --> 01:18:22,319 Lembre-se, quando estávamos voando de Buenos Aires Marik carregou todos os tanques com álcool? 609 01:18:22,444 --> 01:18:24,196 Mal conseguíamos decolar. 610 01:18:24,238 --> 01:18:27,408 - O telhado do hangar foi arrancado. - Bem, decolamos bem. 611 01:18:27,408 --> 01:18:33,288 Lembro que Vakula estava gritando naquela época: "Oh, querido, querido, vamos bater!" 612 01:18:33,705 --> 01:18:36,125 Vamos brindar ao Ivanovich então? 613 01:18:39,837 --> 01:18:42,172 Vamos. Feliz aniversário! 614 01:18:42,381 --> 01:18:44,007 Obrigado. 615 01:18:54,852 --> 01:18:56,728 Ei, querido, querido, ei! 616 01:19:01,316 --> 01:19:04,653 - Vakula, você teve uma neta. - Bem? 617 01:19:10,492 --> 01:19:12,161 Para a neta então? 618 01:19:12,202 --> 01:19:15,660 Escute, por que a filha deu à luz tão cedo? 619 01:19:15,706 --> 01:19:20,335 Antes do casamento ela já estava com barriga. 620 01:19:20,377 --> 01:19:24,590 - Para a neta! - Para o avô. 621 01:19:37,269 --> 01:19:39,354 Ei, querido, querido... ei! 622 01:19:40,856 --> 01:19:43,275 Sergey, quando é seu aniversário em fevereiro? 623 01:19:43,942 --> 01:19:46,111 dia 23... 624 01:19:47,362 --> 01:19:49,364 O Dia do Exército Soviético. 625 01:19:57,956 --> 01:19:59,875 Obrigado. 626 01:20:01,793 --> 01:20:03,962 Minha sogra está no dia 29. 627 01:20:05,339 --> 01:20:07,424 Para a sogra então! 628 01:20:17,800 --> 01:20:20,000 - Quando você vai encontrar uma noiva? - Como se eu pudesse encontrar alguém aqui. 629 01:20:20,100 --> 01:20:22,200 Todos andam por aqui cobertos de sacolas. 630 01:20:22,648 --> 01:20:26,401 Ouça, Sérgio... Apenas me dê uma resposta honesta... 631 01:20:26,985 --> 01:20:29,738 Você teve alguma coisa com Ninka? 632 01:20:30,739 --> 01:20:32,324 Com Nina? 633 01:20:33,742 --> 01:20:35,702 Eu não tinha nada. 634 01:20:35,827 --> 01:20:40,582 Não, Ivanovich, se você se refere a esse incidente em particular... 635 01:20:41,667 --> 01:20:44,836 não... não... então ela mesma veio, 636 01:20:45,420 --> 01:20:47,923 com decote... todo exposto. 637 01:20:48,090 --> 01:20:54,012 Ela tinha uma garrafa de champanhe, o bolo "Conto de Fadas" com rosas... 638 01:20:54,346 --> 01:20:57,599 a cabana era pequena, como você entende... 639 01:21:01,353 --> 01:21:03,855 Dê-me uma garrafa de água. 640 01:21:08,360 --> 01:21:10,904 Do que você está rindo de Vakula? 641 01:22:36,615 --> 01:22:38,617 Onde está Vladimir Ivanovich? 642 01:22:40,911 --> 01:22:43,413 Vladimir Ivanovich nos traiu. 643 01:23:53,358 --> 01:23:57,529 Precisamos trocar uma roda. Está com um pneu furado. 644 01:23:59,531 --> 01:24:04,035 Um avião MiG tem velocidade de 1000 km? 645 01:24:07,706 --> 01:24:10,000 O que você está esperando? 646 01:24:10,959 --> 01:24:13,294 Precisamos trocar uma roda. 647 01:24:15,964 --> 01:24:19,843 Vamos, vamos, vamos... role-o... em minha direção. 648 01:24:20,385 --> 01:24:26,257 Área de taxiamento. A torre está aqui. Uma arma antiaérea. Outro - aqui. 649 01:24:26,307 --> 01:24:28,668 Geralmente não há ninguém lá. 650 01:24:30,311 --> 01:24:36,192 A rampa de decolagem termina bem no campo minado, então ou voamos ou... 651 01:24:36,234 --> 01:24:38,153 Nós voamos! 652 01:24:38,945 --> 01:24:40,738 Nós voamos. 653 01:24:42,449 --> 01:24:48,329 O hangar acomoda 4 aviões de combate, 2 Sukhois em encapsulamentos, 2 MiGs antigos não encapsulados. 654 01:24:48,746 --> 01:24:50,540 Eles vão nos alcançar. 655 01:24:50,707 --> 01:24:55,211 Eles só têm combustível por 1 hora. Se eles voarem 20 minutos depois, eles nos alcançarão em 40, 656 01:24:55,253 --> 01:24:57,088 esse é um ponto sem volta. 657 01:24:57,130 --> 01:25:00,842 O que fazemos com eles? Há cerca de 40 deles lá. 658 01:25:02,343 --> 01:25:04,429 Bem... 659 01:25:04,679 --> 01:25:08,224 atrair um casal para o avião e teremos duas metralhadoras. 660 01:25:09,601 --> 01:25:11,644 Vamos aumentar o barulho. 661 01:25:11,769 --> 01:25:17,317 Daqui a meia hora, hoje sexta-feira eles têm Namaz, eles vão todos para aquela tenda ali para orar. 662 01:25:17,358 --> 01:25:19,444 Você deveria ler o Alcorão. 663 01:25:20,528 --> 01:25:23,573 Está tudo pronto, Vladimir Ivanovich, podemos mudar a roda. 664 01:25:40,381 --> 01:25:42,133 Tem alguém lá. 665 01:25:43,384 --> 01:25:44,802 Onde, quem? 666 01:25:46,721 --> 01:25:48,640 Vou dar uma olhada. 667 01:25:48,723 --> 01:25:50,808 Onde? Volte! Onde? 668 01:26:02,487 --> 01:26:06,407 Posso andar? O que isso tem a ver com você, não ando de bicicleta há um ano. 669 01:26:08,493 --> 01:26:10,286 Ouvir. 670 01:26:13,206 --> 01:26:18,336 Você está com meu relógio... é suíço... e farei alguns círculos, certo? 671 01:26:24,008 --> 01:26:26,594 Vou pedalar só um pouquinho e pronto. 672 01:26:29,514 --> 01:26:32,809 Por que você está de pé? Ele fará tudo sozinho. Vamos trabalhar. 673 01:26:40,233 --> 01:26:44,028 - É isso. - Eles vão atirar em você por isso, Vitya! 674 01:26:54,414 --> 01:26:56,708 Não ando há 9 meses. 675 01:26:57,542 --> 01:27:00,294 - Vou devolver agora mesmo. - Eles vão atirar! Não! 676 01:27:04,632 --> 01:27:06,300 Super! 677 01:27:06,634 --> 01:27:09,846 Serei rápido e devolverei. 678 01:27:10,555 --> 01:27:14,308 Você pode fazer isso? Faz muito tempo que não ando sem mãos, 679 01:27:14,350 --> 01:27:17,228 Preciso andar em linha reta, entendeu? Em linha reta. 680 01:27:18,271 --> 01:27:20,106 Terminarei em um segundo! 681 01:27:21,816 --> 01:27:23,735 Falta só um pouquinho. 682 01:27:51,762 --> 01:27:55,641 Não há ninguém lá, apenas um manequim e pronto. 683 01:27:57,768 --> 01:28:00,605 Eles não vão embora! 684 01:28:03,441 --> 01:28:05,776 Vamos nos posicionar... e começar. 685 01:28:13,117 --> 01:28:15,620 Não, você não pode iniciá-lo. 686 01:28:15,661 --> 01:28:18,456 Precisamos ligar todos os motores para aquecê-los. 687 01:28:18,498 --> 01:28:22,168 Pode explodir, destruirá todo o aeroporto. Traduzir. 688 01:28:22,168 --> 01:28:24,545 - Geradores a bordo. - Sim! 689 01:28:27,048 --> 01:28:29,467 Inicie o VSU. 690 01:28:29,509 --> 01:28:32,011 - Onde está Vladimir Ivanovich? - Ele sabe o que está fazendo. 691 01:28:41,270 --> 01:28:44,315 - Inicie o feed. - VSU está ligado. 692 01:28:44,732 --> 01:28:48,069 Ligue os motores. Na ordem: 2,3,4,1. 693 01:29:00,248 --> 01:29:02,250 O segundo motor está ligado. 694 01:29:13,010 --> 01:29:15,513 VSU está morto. 695 01:29:24,522 --> 01:29:26,107 O que? 696 01:29:29,860 --> 01:29:32,154 VSU morreu. 697 01:29:37,868 --> 01:29:41,330 O líder está perguntando... você vai demorar? 698 01:29:41,539 --> 01:29:44,125 Você mudou a roda e precisamos ir. 699 01:29:44,250 --> 01:29:50,423 Precisamos de um gerador. VSU precisa se acalmar, e então vamos lançá-lo novamente... é isso. 700 01:29:53,134 --> 01:29:55,219 Quanto tempo para esfriar? 701 01:29:56,053 --> 01:29:59,557 20 minutos... até você trazer o gerador aqui. 702 01:29:59,724 --> 01:30:01,267 20 minutos. 703 01:30:15,740 --> 01:30:18,909 Sergey... vamos fumar. 704 01:30:32,840 --> 01:30:37,011 Não se apresse... não ligue todos os motores imediatamente 705 01:30:37,511 --> 01:30:43,476 Subnível 1900. Aquecimento acima de 50. As turbinas não aguentam. 706 01:30:44,310 --> 01:30:47,271 Comece um e depois em ordem todo o resto. 707 01:30:49,023 --> 01:30:53,000 Eles não estão saindo para orar. Você disse que eles vão. Mas eles não são. 708 01:30:54,862 --> 01:30:57,656 Você sabe como está o tempo em Cazã? 709 01:31:25,518 --> 01:31:29,063 - Você tem 30 minutos. - Talvez você fique? 710 01:31:32,483 --> 01:31:36,278 Não posso, tenho que ir rezar. 711 01:31:54,838 --> 01:31:57,508 Por exemplo, pegamos um valete, certo? 712 01:31:58,592 --> 01:32:02,304 E transformá-lo em... um ás. 713 01:32:03,180 --> 01:32:04,556 Entendi? 714 01:32:04,682 --> 01:32:06,811 Tem outro jogo... 715 01:32:07,000 --> 01:32:09,000 Pessoal, observem a volta de Vitek! 716 01:32:12,940 --> 01:32:14,817 Sergei, fique comigo. 717 01:32:14,858 --> 01:32:18,862 Agora vamos jogar um antigo jogo russo. Listik (folha)... olha. 718 01:32:18,904 --> 01:32:22,324 3 cartas: 2 pretas e 1 vermelha. 719 01:32:22,324 --> 01:32:25,661 Olha, tudo é muito simples. Olhe atentamente e ganhe sem dúvida. 720 01:32:25,661 --> 01:32:29,373 Krasnyi, krasnyi... Entendeu, vermelho? 2 pretos, 1 vermelho. 721 01:32:29,540 --> 01:32:32,209 Jogue para sorte, automóvel e villa. 722 01:32:32,251 --> 01:32:36,630 Se você ganhar, você ganha... você consegue... 723 01:32:39,049 --> 01:32:40,718 um anel. 724 01:32:41,302 --> 01:32:44,471 De três cartas você deve selecionar o rei vermelho. 725 01:32:52,396 --> 01:32:54,898 Por que você está tão triste, irmão, você venceu! 726 01:32:56,650 --> 01:32:57,735 Vamos fazer outro... 727 01:32:59,903 --> 01:33:01,905 VSU é lançado. 728 01:33:08,662 --> 01:33:10,998 ..está tudo bem, vá em frente, escolha um cartão. 729 01:33:11,957 --> 01:33:14,209 Lançamento 2º. 730 01:33:20,758 --> 01:33:22,593 2º lançado. 731 01:33:22,801 --> 01:33:24,762 Lançamento 3º. 732 01:33:26,680 --> 01:33:28,640 3º lançado. 733 01:33:28,640 --> 01:33:30,851 Saindo. 734 01:33:45,282 --> 01:33:47,659 Gerador a bordo. Ligue o feed. 735 01:33:52,623 --> 01:33:54,708 Senhores, senhores, olhem com atenção... 736 01:34:18,565 --> 01:34:20,484 O gerador está a bordo. 737 01:34:22,986 --> 01:34:24,696 Capitão, olhe certo! 738 01:34:24,988 --> 01:34:27,032 Eles vão nos isolar. 739 01:34:27,157 --> 01:34:31,203 - Não podemos dirigir até o início da pista. - Começamos do meio. - Não vamos conseguir. 740 01:34:53,100 --> 01:34:54,977 Quarto e primeiro lançado. 741 01:35:06,029 --> 01:35:08,615 - Não ganharemos velocidade. - Veremos. 742 01:35:19,710 --> 01:35:21,461 Modo de decolagem. 743 01:35:26,717 --> 01:35:29,636 - Motores em modo de decolagem! - A decolagem continuou. 744 01:35:34,182 --> 01:35:35,517 Velocidade 100... 745 01:35:36,476 --> 01:35:38,061 120... 746 01:35:38,228 --> 01:35:39,813 Não vamos conseguir. 747 01:35:40,772 --> 01:35:42,524 140... 748 01:35:44,318 --> 01:35:46,069 160... 749 01:35:46,820 --> 01:35:49,948 - Não vamos conseguir, capitão! - Veremos. 750 01:35:52,743 --> 01:35:55,454 - 190... - Solte as ripas. 751 01:36:02,336 --> 01:36:03,920 200... 752 01:36:05,881 --> 01:36:07,758 A pista está acabando! 753 01:36:08,342 --> 01:36:10,427 Continuar a decolagem. 754 01:36:10,469 --> 01:36:13,180 - Não vamos conseguir, 220... - Decole! 755 01:36:24,858 --> 01:36:26,359 Altitude 200. 756 01:36:26,359 --> 01:36:29,780 Velocidade 220... A velocidade não está aumentando! Nós vamos cair! 757 01:36:29,780 --> 01:36:31,531 Remova o trem de pouso! 758 01:36:37,287 --> 01:36:39,122 Altitude 100! 759 01:36:40,123 --> 01:36:42,375 Velocidade 220! 760 01:36:42,375 --> 01:36:44,544 Remova as ripas em 3 etapas. 761 01:36:46,546 --> 01:36:48,423 220! 762 01:36:51,259 --> 01:36:53,303 225! 763 01:36:53,386 --> 01:36:54,805 Altitude 50! 764 01:36:55,097 --> 01:36:57,182 Velocidade 230! 765 01:37:04,272 --> 01:37:06,149 280! 766 01:37:08,652 --> 01:37:10,403 300! 767 01:37:13,073 --> 01:37:16,076 - Ripas removidas. - Entrando na escalada. 768 01:37:23,750 --> 01:37:25,585 Altitude 100. 769 01:37:28,672 --> 01:37:30,423 500... 770 01:37:38,098 --> 01:37:39,933 800... 771 01:38:37,407 --> 01:38:39,993 Navegação sob meu controle. 772 01:38:41,411 --> 01:38:43,580 Nível de vôo 300. 773 01:39:16,529 --> 01:39:24,329 Em 3 de agosto de 1995, o avião IL-76 com uma tripulação de 7 pessoas foi feito refém pelo Talibã e encalhado no aeroporto de Kandahar. 774 01:39:25,497 --> 01:39:36,466 Em 16 de agosto de 1996, após 378 dias em cativeiro, a tripulação do IL-76 conseguiu escapar voando em seu avião. Do aeroporto de Kandahar voaram para os Emirados Árabes Unidos. 2 dias depois eles estavam em casa. 775 01:39:37,342 --> 01:39:43,139 O capitão Vladimir Sharpatov e o segundo piloto Gazinuru Hairullinu foram homenageados com o título de "Herói da Rússia". 776 01:39:44,265 --> 01:39:51,647 Os engenheiros de avião Ashat Abbyazov, Sergey Butuzov, Victor Ryazanov e também o gerente de voo Munir Faizulin foram condecorados com a "Ordem da Coragem". 777 01:39:57,000 --> 01:40:06,000 Vladimir Karpatov - Aleksandr Baluev Sergei - VLADIMIR MASHKOV Gotov - ANDREY PANIN Vitek-ALEKSANDR GOLUBEV Roman Vakulenko - BOGDAN BENYUK 778 01:40:07,000 --> 01:40:11,000 Diretor ANDREY KAVUN 779 01:40:13,000 --> 01:40:20,000 LEGENDAS ESCRITAS POR: Katia Kutyavina (Seattle, WA, EUA) e-mail: djkatish@gmail.com